1. An angle of more than 50o (simple tangent along the deflection, base-line) indicates right atrial overloading.

Anhand von elektrophysiologischen Überlegungen wird die Potentialvergrößerung vonP als Folge der Vorhofhypertrophie selbst gedeutet. Der VektorÂP kann als Maß der Vorhofüberlastung gelten.

2. For example, applications for advances must be approved by operational departments that are already overloaded.

So müssen die Anträge auf Auszahlung der Vorschüsse von den ohnehin bereits überlasteten operationellen Dienststellen genehmigt werden.

3. Monolithic integrated analog circuit of bipolar technology for the overload protection of telephone

Monolithische integrierte analoge Schaltung, in bipolarer Technik hergestellt, zum Schutz von Telefonzentralen gegen Spannungsüberlastungen, in einem Gehäuse mit nicht mehr als drei Anschlußstiften und den Abmessungen von nicht mehr als 10×11 mm .

4. The language allows the declaration of functions with arbitrary result type, operator overloading and definition, as well as dynamic arrays.

Die Sprache ermöglicht die Vereinbarung von Funktionen mit allgemeinem Ergebnistyp, das Überladen und Definieren von Operatoren, sowie dynamische Felder.

5. Overvoltage protection device with mechanical arresting device activated in the case of thermal overload

Überspannungsschutzgerät mit im thermischen überlastfall aktivierter mechanischer abtrennvorrichtung

6. Brake torque at which the overload protector is activated (as declared by the manufacturer)

Bremsmoment, bei dem der Überlastungsschutz anspricht (nach den Angaben des Herstellers);

7. The principle of operation of this actinometer is based upon an overloading of those bolometers with a relatively high current.

Das Impulsaktinometer arbeitet mit Bolometermessbrücken, die nur die kurze Zeit mit Spannung belastet werden, die zur Feststellung des Ausschlages des Brückengalvanometers erforderlich ist.

8. Switching devices triggered by short-circuiting and overload or fuses may be used for this purpose.

Hierfür können Schalteinrichtungen mit Kurzschluss- und Überstromauslösung oder Schmelzsicherungen verwendet werden.

9. The “airsheds” over the United States, Japan, Germany and other countries are steadily filling up with gases and particles that cause overloading.

In den Vereinigten Staaten, in Japan, Deutschland und in anderen Ländern gelangen Gase und Schmutzteilchen in solchen Mengen in die Atmosphäre, daß sie damit überladen wird.

10. Dop : application force at the input side of the control device, at which the overload protector is activated

Dop : Betätigungskraft am Anschluss der Auflaufeinrichtung, bei der der Überlastungsschutz anspricht;

11. Pathophysiology: Left ventricular dysfunction is characteristic of overloaded hypertrophied hearts with molecular structures that are not adapted to the increased Ca2+ diffusion distances.

Vor allem die linksventrikuläre Dysfunktion könnte ein neues Therapieziel sein. Pathophysiologie: Häufig tritt eine linksventrikuläre Dysfunktion im hypertrophierten Herzen auf.

12. .3 Short circuit protection and an overload alarm shall be provided for steering gear electric and electro-hydraulic circuits and motors.

Soweit vorhanden, muß der Schutz gegen Überstrom einschließlich Anlaufstrom für mindestens den doppelten Vollaststrom des so geschützten Motors bzw.

13. Overload of fatty acids, e.g. by high caloric diet or release from adipose tissue, leads to triglyceride accumulation in lipid droplets of hepatocytes.

B. bei hochkalorischer Ernährung oder deren Freisetzung aus dem Fettgewebe, führen zur Triglyceridablagerung in den Lipidtröpfchen („lipid droplets“) der Hepatozyten.

14. Inversion of T waves in V1–V3 (V4) was associated with marked right ventricular overload as well as with severe hypoxemia and often hypercapnea.

T-Negativierungen in V1–V3 (V4) traten vornehmlich bei Patienten auf, die neben einer deutlichen pulmonalen Hypertonie eine ausgeprägte Hypoxämie und zumeist eine manifeste Hyperkapnie aufwiesen.

15. In addition to actual injuries (epiphyseolytic, apophyseolytic injuries, elbow fractures and increasingly frequent lesions of the knee joint), overload damage occurs especially as a result of repetitive stress.

Neben den eigentlichen Verletzungen (Epiphysen- und Apophysenverletzungen, Frakturen am Ellenbogen, Kniegelenkläsionen) finden auch Überlastungsschäden (Epiphyseolysen, Wirbelkörperaufbaustörungen, aseptische Nekrosen, Stressfrakturen und Schäden an den Sehnenansätzen) Berücksichtigung.

16. The design allows a highly-effective isolation of shocks and vibration without excessive horizontal deflection. Collapse of the element as a result of overload or sudden pressure reduction is impossible.

Die konstruktive Auslegung ermöglicht eine hochwirksame Stoß- und Schwingungsisolierung ohne den Nachteil übergroßer horizontaler Auslenkung.

17. When the overload protection responds, the reference position is altered to a predeterminable position of rest of the moving part which that moving part assumes before the electric motor (10) is switched off.

Beim Ansprechen des Überlastungsschutzes erfolgt eine Sollpositionsänderung auf eine vorgebbare Ruheposition des bewegbaren Teils, die das bewegbare Teil einnimmt, bevor der Elektromotor (10) abgeschaltet wird.

18. Alignment pins (4, 5) are fixed inside the borehole (15, 16) or inside the rectangular or quadratic slots whereby leaving a defined gap (18, 19) between the overload beam (9) and the moving part (7).

Dabei sind in der Bohrung (15, 16) oder in den rechteckförmig oder quadratischen Nuten Passstifte (4, 5) fixiert, die einen definierten Spalt (18, 19) zwischen dem Überlastbalken (9) und dem beweglichen Teil (7) belassen.

19. The invention relates to an acetylene capillary tube, a device which can be safely used for transferring acetylene at standard operating pressures and relies on the creation of an overload connection between two steel bottles with a U-clamp connection.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Acetylen-Kapillare, eine in der Handhabung gefahrlosen Vorrichtung zum Umfüllen von Acetylen bei gebräuchlichen Betriebsdrücken durch Herstellung einer Überströmverbindung zwischen zwei Stahlflaschen mit Klemmbügelanschluss.

20. The invention relates to a multistage steam turbine (1) having a second MD control wheel (27), which is situated behind the first stage part (7) of the turbine and which can be subjected to the action of additional steam (31) during overload operation.

Es wird eine mehrstufige Dampfturbine (1) vorgeschlagen, die hinter ihrem ersten Stufenteil (7) ein zweites MD-Regelrad (27) aufweist, das im Überlastbetrieb mit Zusatzdampf (31) beaufschlagt werden kann.